
Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica
The Greek poet who told the gods' family tree, and described five ages of humankind, from a golden race down to our age of iron. Start with the Theogony, then Works and Days.
Public domain copy
Read Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica online
Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica Author: Hesiod Translator: Hugh G. Evelyn-White Digitized by Project Gutenberg, ebook #348
Produced by Douglas B. Killings, and David Widger
[Illustration]
Hesiod, The Homeric Hymns, and Homerica
by Homer and Hesiod
Contents
PREPARER’S NOTE PREFACE
INTRODUCTION General The Boeotian School Life of Hesiod The Hesiodic Poems I. _The Works and Days_ II. The Genealogical Poems Date of the Hesiodic Poems Literary Value of Homer The Ionic School The Trojan Cycle The Homeric Hymns The Epigrams of Homer The Burlesque Poems The Contest of Homer and Hesiod
BIBLIOGRAPHY
HESIOD HESIOD’S WORKS AND DAYS THE DIVINATION BY BIRDS THE ASTRONOMY THE PRECEPTS OF CHIRON THE GREAT WORKS THE IDAEAN DACTYLS THE THEOGONY THE CATALOGUES OF WOMEN AND EOIAE THE SHIELD OF HERACLES THE MARRIAGE OF CEYX THE GREAT EOIAE THE MELAMPODIA THE AEGIMIUS FRAGMENTS OF UNKNOWN POSITION DOUBTFUL FRAGMENTS
THE HOMERIC HYMNS I. TO DIONYSUS II. TO DEMETER III. TO APOLLO IV. TO HERMES V. TO APHRODITE VI. TO APHRODITE VII. TO DIONYSUS VIII. TO ARES IX. TO ARTEMIS X. TO APHRODITE XI. TO ATHENA XII. TO HERA XIII. TO DEMETER XIV. TO THE MOTHER OF THE GODS XV. TO HERACLES THE LION-HEARTED XVI. TO ASCLEPIUS XVII. TO THE DIOSCURI XVIII. TO HERMES XIX. TO PAN XX. TO HEPHAESTUS XXI. TO APOLLO XXII. TO POSEIDON XXIII. TO THE SON OF CRONOS, MOST HIGH XXIV. TO HESTIA XXV. TO THE MUSES AND APOLLO XXVI. TO DIONYSUS XXVII. TO ARTEMIS XXVIII. TO ATHENA XXIX. TO HESTIA XXX. TO EARTH THE MOTHER OF ALL XXXI. TO HELIOS XXXII. TO SELENE XXXIII. TO THE DIOSCURI
THE EPIGRAMS OF HOMER
THE EPIC CYCLE THE WAR OF THE TITANS THE STORY OF OEDIPUS THE THEBAID THE EPIGONI THE CYPRIA THE AETHIOPIS THE LITTLE ILIAD THE SACK OF ILIUM THE RETURNS THE TELEGONY
HOMERICA THE EXPEDITION OF AMPHIARAUS THE TAKING OF OECHALIA THE PHOCAIS THE MARGITES THE CERCOPES THE BATTLE OF FROGS AND MICE
THE CONTEST OF HOMER AND HESIOD
ENDNOTES
This file contains translations of the following works: Hesiod: _Works and Days_, _The Theogony_, fragments of _The Catalogues of Women and the Eoiae_, _The Shield of Heracles_ (attributed to Hesiod), and fragments of various works attributed to Hesiod. Homer: _The Homeric Hymns_, _The Epigrams of Homer_ (both attributed to Homer).
Various: Fragments of the Epic Cycle (parts of which are sometimes attributed to Homer), fragments of other epic poems attributed to Homer, _The Battle of Frogs and Mice_, and _The Contest of Homer and Hesiod_.
This file contains only that portion of the book in English; Greek texts are excluded. Where Greek characters appear in the original English text, transcription in CAPITALS is substituted.
Project Gutenberg Editor’s Note: 262 footnotes notes previously scattered through the text have been moved to the end of the file and each given an unique number. There are links to and from each footnote.
PREPARER’S NOTE
In order to make this file more accessible to the average computer user, the preparer has found it necessary to re-arrange some of the material. The preparer takes full responsibility for his choice of arrangement.
A few endnotes have been added by the preparer, and some additions have been supplied to the original endnotes of Mr. Evelyn-White’s. Where this occurs I have noted the addition with my initials “DBK”. Some endnotes, particularly those concerning textual variations in the ancient Greek text, are here omitted.
PREFACE
This volume contains practically all that remains of the post-Homeric and pre-academic epic poetry.
I have for the most part formed my own text. In the case of Hesiod I have been able to use independent collations of several MSS. by Dr. W.H.D. Rouse; otherwise I have depended on the _apparatus criticus_ of the several editions, especially that of Rzach (1902). The arrangement adopted in this edition, by which the complete and fragmentary poems are restored to the order in which they would probably have appeared had the Hesiodic corpus survived intact, is unusual, but should not need apology; the true place for the _Catalogues_ (for example), fragmentary as they are, is certainly after the _Theogony_.
In preparing the text of the _Homeric Hymns_ my chief debt—and it is a heavy one—is to the edition of Allen and Sikes (1904) and to the series of articles in the _Journal of Hellenic Studies_ (vols. xv. _sqq_.) by T.W. Allen. To the same scholar and to the Delegates of the Clarendon Press I am greatly indebted for permission to use the restorations of the _Hymn to Demeter_, lines 387-401 and 462-470, printed in the Oxford Text of 1912.
Of the fragments of the Epic Cycle I have given only such as seemed to possess distinct importance or interest, and in doing so have relied mostly upon Kinkel’s collection and on the fifth volume of the Oxford Homer (1912).
The texts of the _Batrachomyomachia_ and of the _Contest of Homer and Hesiod_ are those of Baumeister and Flach respectively: where I have diverged from these, the fact has been noted.
Owing to the circumstances of the present time I have been prevented from giving to the _Introduction_ that full revision which I should have desired.
Hugh G. Evelyn-White, Rampton, NR. Cambridge. _Sept_. 9_th_, 1914.
INTRODUCTION
General
The early Greek epic—that is, poetry as a natural and popular, and not (as it became later) an artificial and academic literary form—passed through the usual three phases, of development, of maturity, and of decline.
No fragments which can be identified as belonging to the first period survive to give us even a general idea of the history of the earliest epic, and we are therefore thrown back upon the evidence of analogy from other forms of literature and of inference from the two great epics which have come down to us. So reconstructed, the earliest period appears to us as a time of slow development in which the characteristic epic metre, diction, and structure grew up slowly from crude elements and were improved until the verge of maturity was reached.
The second period, which produced the _Iliad_ and the _Odyssey_, needs no description here: but it is very important to observe the effect of these poems on the course of post-Homeric epic. As the supreme perfection and universality of the _Iliad_ and the _Odyssey_ cast into oblivion whatever pre-Homeric poets had essayed, so these same qualities exercised a paralysing influence over the successors of Homer. If they continued to sing like their great predecessor of romantic themes, they were drawn as by a kind of magnetic attraction into the Homeric style and manner of treatment, and became mere echoes of the Homeric voice: in a word, Homer had so completely exhausted the epic _genre_, that after him further efforts were doomed to be merely conventional. Only the rare and exceptional genius of Vergil and Milton could use the Homeric medium without loss of individuality: and this quality none of the later epic poets seem to have possessed. Freedom from the domination of the great tradition could only be found by seeking new subjects, and such freedom was really only illusionary, since romantic subjects alone are suitable for epic treatment.
In its third period, therefore, epic poetry shows two divergent tendencies. In Ionia and the islands the epic poets followed the Homeric tradition, singing of romantic subjects in the now stereotyped heroic style, and showing originality only in their choice of legends hitherto neglected or summarily and imperfectly treated. In continental Greece 1101, on the other hand, but especially in Boeotia, a new form of epic sprang up, which for the romance and PATHOS of the Ionian School substituted the practical and matter-of-fact. It dealt in moral and practical maxims, in information on technical subjects which are of service in daily life—agriculture, astronomy, augury, and the calendar—in matters of religion and in tracing the genealogies of men. Its attitude is summed up in the words of the Muses to the writer of the _Theogony_: ‘We can tell many a feigned tale to look like truth, but we can, when we will, utter the truth’ (_Theogony_ 26-27). Such a poetry could not be permanently successful, because the subjects of which it treats—if susceptible of poetic treatment at all—were certainly not suited for epic treatment, where unity of action which will sustain interest, and to which each part should contribute, is absolutely necessary. While, therefore, an epic like the _Odyssey_ is an organism and dramatic in structure, a work such as the _Theogony_ is a merely artificial collocation of facts, and, at best, a pageant. It is not surprising, therefore, to find that from the first the Boeotian school is forced to season its matter with romantic episodes, and that later it tends more and more to revert (as in the _Shield of Heracles_) to the Homeric tradition.
The Boeotian School
How did the continental school of epic poetry arise? There is little definite material for an answer to this question, but the probability is that there were at least three contributory causes. First, it is likely that before the rise of the Ionian epos there existed in Boeotia a purely popular and indigenous poetry of a crude form: it comprised, we may suppose, versified proverbs and precepts relating to life in general, agricultural maxims, weather-lore, and the like. In this sense the Boeotian poetry may be taken to have its germ in maxims similar to our English
“Till May be out, ne’er cast a clout,”
Read the story behind it
TextHesiod's five races of menDocumentedAround 700 BCE, Hesiod wrote that the gods made humanity five times, from gold down to iron, and ours is the iron race. The silver people stayed children for a hundred years before a short, foolish adulthood. What happened to the earlier races, and what does Hesiod say comes next for us?
PlaceTartarusMyth or legendHesiod measured the Greek prison for defeated gods with a falling bronze anvil: nine days from sky to earth, nine more to reach it. Centuries later, 2 Peter used the same word for where fallen angels are chained. Why would a Greek pit show up in the New Testament? The page follows the trail.
BeingTalosMyth or legendA giant of bronze circled Crete three times a day hurling rocks at ships. His whole body was armored except one blood-red vein running neck to ankle, sealed by a single nail. Ancient tales say Medea brought him down. Was Talos a monster, or one of the first imagined robots? Historians disagree.The same story, told elsewhere
Shared story · Beginnings
Creation from the Primeval Waters and the Cosmic Egg
Before anything existed there was dark water. Or an egg. Babylon, Genesis, the Rig Veda, Egypt, Finland and the Quran all start the world in almost the same place.
Hesiod, Theogony is one telling. The same story is told 9 more times, in 5 parts of the world. Follow it:
- BabylonianBabylon, Mesopotamia · c. 1700-1100 BCE · Ancient text
- Vedic IndiaNorthwest India · c. 1200-1000 BCE · Ancient text
- GreekBoeotia, Greece · c. 700 BCE · Ancient textTied to this page
- Hebrew BibleJudah / Babylon · c. 600-400 BCE · Ancient text
- EgyptianThebes, Egypt · c. 310 BCE · Ancient text
- Babylonian, retold in GreekBabylon · c. 280 BCE · Ancient text
- Hindu law codeIndia · c. 200 BCE · Ancient text
- IslamArabia · 7th century CE · Medieval text
- NorseIceland · c. 1000 CE · Medieval text
- FinnishFinland and Karelia · 1820 · Recorded folklore
The open question: Why would people who never met all start the world in dark water? A shared idea, or the most natural guess anyone would make? Join the debate
Shared story · Beginnings
Giants and the Races Before Us
Genesis has the Nephilim, Greece has the Giants, the North has the frost giants, Arabia has the tall people of 'Ad and the Maya have Zipacna, who piled up mountains. Why does almost everyone remember giants?
Hesiod, Works and Days (the bronze race) is one telling. The same story is told 7 more times, in 4 parts of the world. Follow it:
- Hebrew BibleCanaan · c. 700-400 BCE · Ancient text
- GreekBoeotia, Greece · c. 700 BCE · Ancient textTied to this page
- Hebrew BibleJudah · c. 600-400 BCE · Ancient text
- Jewish apocalyptic (Second Temple)Judea · c. 300-200 BCE · Ancient text
- GreekGreece · 1st or 2nd century CE · Ancient text
- IslamSouthern Arabia · 7th century CE · Medieval text
- NorseIceland · c. 1220 CE · Medieval text
- K'iche' MayaHighland Guatemala · c. 1554-1558 · Retold in English
The open question: Real bones dug up and explained, a memory of older peoples, or something else that made giants a story almost everywhere? Join the debate
Shared story · Beginnings
The Lost Golden Age and the Ages of the World
Gold, silver, bronze, iron: Greece, Persia and the Book of Daniel all count the ages of the world in metals, India counts four yugas, and the Norse and Maya see whole worlds destroyed and remade.
Hesiod, Works and Days (the five races) is one telling. The same story is told 9 more times, in 6 parts of the world. Follow it:
- GreekBoeotia, Greece · c. 700 BCE · Ancient textTied to this page
- Greek (Plato)Athens · c. 360 BCE · Ancient text
- Greek, about EgyptAthens, telling an Egyptian story · c. 360 BCE · Ancient text
- Hindu law codeIndia · c. 200 BCE · Ancient text
- Hebrew BibleJudea · c. 165 BCE · Ancient text
- RomanRome · c. 8 CE · Ancient text
- Zoroastrian (Persian)Iran · 9th to 13th centuries CE · Medieval text
- Zoroastrian (Persian)Iran · 9th century CE · Medieval text
- NorseIceland · c. 1000 CE · Medieval text
- K'iche' MayaHighland Guatemala · c. 1554-1558 · Retold in English
The open question: Why do so many traditions believe the past was better and the world is running down? Memory, or human nature? Join the debate
Shared story · Death and return
Gods Who Die and Return: Osiris, Adonis, Persephone, Baldr and Jesus
A god dies, the land mourns, and the god comes back, at least for a season. Egypt, Syria, Greece and Scandinavia all tell it. How close are these stories to Easter, and how close are they really to each other?
Homeric Hymn to Demeter (Persephone's return) is one telling. The same story is told 7 more times, in 5 parts of the world. Follow it:
- GreekGreece · c. 650-550 BCE · Ancient textTied to this page
- Mesopotamian (seen in Jerusalem)Jerusalem temple, seen in a vision · c. 593-571 BCE · Ancient text
- HinduDvaraka, western India · c. 400 BCE · Ancient text
- ChristianWritten in Greek from Ephesus to Corinth · c. 53-55 CE · Ancient text
- EgyptianEgypt · c. 100 CE · Ancient text
- RomanRome · c. 100 CE · Ancient text
- Phoenician / SyrianByblos, Lebanon · c. 150 CE · Ancient text
- NorseIceland · c. 1220 CE · Medieval text
The open question: Is the death-and-return story one pattern across the ancient world, or are the stories too different to group together? Scholars still argue, so where do you land? Join the debate
Shared story · Beginnings
Stealing Fire: Prometheus, Maui and the Water Spider
Fire was kept from people, hidden away by gods or guarded by jealous owners, until someone took it. A Greek god hides it in a hollow stalk, a Maori hero tricks it out of his grandmother, and a little Cherokee spider carries a coal home on her back.
Hesiod, Works and Days (Prometheus) is one telling. The same story is told 6 more times, in 6 parts of the world. Follow it:
- Vedic IndiaNorthwestern India · c. 1500-1000 BCE · Ancient text
- GreekBoeotia, Greece · c. 700 BCE · Ancient textTied to this page
- PersianIran · c. 1010 CE · Medieval text
- Maori (New Zealand)New Zealand · 1840 · Recorded folklore
- CherokeeSouthern Appalachians · 1887-1890 · Recorded folklore
- Aboriginal Australian (Noongahburrah)Northwestern New South Wales, Australia · 1896 · Recorded folklore
- Pacific Northwest (Native American)Columbia River country, Pacific Northwest, USA · 1910 · Retold in English
The open question: Are these stories a real memory of how precious and hard to get fire once was, or just a natural way for any people to explain where a useful thing came from? Join the debate
Shared story · Death and return
How Death Came: Eden, Adapa and the Chameleon
Again and again, people almost lived forever. A man refuses the food of life, a snake steals the plant of youth, a slow chameleon arrives too late, and a woman throws a stone that sinks. Each time, the chance was lost.
Hesiod, Works and Days (Pandora's jar) is one telling. The same story is told 8 more times, in 6 parts of the world. Follow it:
- Babylonian (Akkadian)Mesopotamia · c. 1400-1350 BCE · Ancient text
- Babylonian (Akkadian)Mesopotamia · c. 1200-1000 BCE · Ancient text
- Hebrew BibleJudah / Babylon · c. 900-500 BCE · Ancient text
- GreekBoeotia, Greece · c. 700 BCE · Ancient textTied to this page
- Japanese (Shinto)Japan · 712 CE · Medieval text
- Khoikhoi (South Africa / Namibia)Southern Africa · 1800 · Recorded folklore
- Maori (New Zealand)New Zealand · 1840 · Recorded folklore
- Zulu (South Africa)Natal · 1868-1870 · Recorded folklore
- Blackfoot (Plains)Northern Great Plains · 1892 · Recorded folklore
The open question: Do these stories share one ancient source, or does every people eventually ask why we die and arrive at the same kind of answer? Join the debate
Shared story · Heroes and trials
The Dragon Slayer: Marduk, Indra, Thor and Saint George
A god or a hero faces a giant serpent that blocks the waters, eats the young or threatens the whole world, and cuts it down. The same fight is told in Babylon, India, Greece, Egypt, Iceland, Japan and medieval Europe.
Hesiod, Theogony (Zeus and Typhoeus) is one telling. The same story is told 7 more times, in 6 parts of the world. Follow it:
- Vedic IndiaNorthwest India · c. 1500-1200 BCE · Ancient text
- Babylonian (Akkadian)Babylon · c. 1200-1100 BCE · Ancient text
- GreekBoeotia, Greece · c. 700 BCE · Ancient textTied to this page
- EgyptianThebes, Egypt · c. 312 BCE · Ancient text
- Hebrew BibleJudah · 24 to 27 BCE · Ancient text
- Japanese (Shinto)Izumo, Japan · 712 CE · Medieval text
- NorseIceland · c. 1220 CE · Medieval text
- Medieval Christian (Europe)Written in northern Italy · c. 1260 CE · Medieval text
The open question: Did one ancient story of a hero and a serpent spread across the world, or do people everywhere turn their fears into dragons on their own? Join the debate
Where this comes from
Comes from Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica (1914), the copy of Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica we host here. Hugh G. Evelyn-White's English prose translation of Hesiod (Theogony, Works and Days, Shield of Heracles, fragments), the Homeric Hymns and the Homerica.
What this means
A primary record or a faithful public-domain copy of one. This page says what the file is and where it comes from; it does not say every claim in it is true.
Primary records exist: an original document, a published text, an official file or a dated report. We link to them. This level says the record exists and what it says, not that every claim in it is true.
Where and when was it found?
- Written
- Hesiod's Theogony was composed about 730 to 700 BCE; the Homeric Hymns range from about the 7th century BCE to later antiquity
- Where it was found
- Medieval Greek manuscripts in European libraries, plus papyrus scraps of Hesiodic poems from Egypt (for example Berlin and Oxyrhynchus papyri of the 2nd to 4th centuries CE). The Hymn to Demeter survives in one manuscript, now in Leiden
- When it was found
- Never lost; copied through the Byzantine period. The only copy of the Hymn to Demeter (the Moscow manuscript, M) was discovered at Moscow by Matthiae and came to light in 1777
- Oldest copy
- The earliest complete manuscripts of the Theogony date from the end of the 13th century; an early example is Vaticanus gr. 1825, from about 1310. All surviving medieval manuscripts of the Homeric Hymns date to the 15th century
- Original language
- Ancient Greek (epic dialect)
About this copy
This is a public-domain copy. The line below says where the file comes from and why we may host it.
Why we can share it: Project Gutenberg record: 'Copyright Status: Public domain in the USA.' Translator Hugh G. Evelyn-White (1884-1924) died 1924; the introduction in the text is dated 9 September 1914.
Updated












