| King James Version (1611; standard 1769 text), with Apocrypha | Public domain | UK: Crown letters patent (Cambridge University Press licenses UK printing) |
| R. H. Charles, The Book of Enoch (SPCK, 1917; first ed. 1912) | Public domain | Public domain (Charles d. 1931) |
| R. H. Charles, The Book of Jubilees (1902; SPCK 1917) | Public domain | Public domain |
| W. R. Morfill and R. H. Charles, The Book of the Secrets of Enoch (1896) · translator | Public domain | Public domain |
| F. C. Conybeare, "The Testament of Solomon," Jewish Quarterly Review 11 (1898) · translator | Public domain | Public domain (d. 1924) |
| Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930) · translator | Public domain since Jan 1, 2026 (1930 works) | Public domain (d. 1936) |
| L. W. King, The Seven Tablets of Creation (1902) | Public domain | Public domain (d. 1919) |
| I. P. Cory, Ancient Fragments (1832; 1876 ed.) · translator | Public domain | Public domain |
| R. Campbell Thompson, The Epic of Gilgamish (1928) · translator | Public domain since 2024 (1928 works) | Public domain (d. 1941) |
| E. A. Wallis Budge, The Book of the Dead: The Papyrus of Ani (1895) · translator | Public domain | Public domain (d. 1934) |
| E. A. Wallis Budge, The Queen of Sheba and Her Only Son Menyelek (Kebra Nagast) (1922) · translator | Public domain | Public domain |
| E. A. Wallis Budge, The Book of the Cave of Treasures (1927) · translator | Public domain | Public domain |
| W. M. Flinders Petrie, Egyptian Tales, First Series (1895) · translator | Public domain | Public domain (d. 1942) |
| Ralph T. H. Griffith, The Rámáyan of Válmíki (1870–74) · translator | Public domain | Public domain |
| Kisari Mohan Ganguli, The Mahabharata (1883–96) · translator | Public domain | Public domain |
| Julius Eggeling, The Satapatha-Brahmana, Sacred Books of the East 12 (1882) · translator | Public domain | Public domain |
| James Darmesteter, The Zend-Avesta Part I: The Vendidad, SBE 4 (1880) · translator | Public domain | Public domain |
| E. W. West, Pahlavi Texts Part I (Bundahishn), SBE 5 (1880) | Public domain | Public domain |
| Henry Adams Bellows, The Poetic Edda (1923) · translator | Public domain | Public domain (d. 1939) |
| Arthur Gilchrist Brodeur, The Prose Edda (1916) · translator | Public domain | Still in copyright in UK/EU until 2041 (d. 1971). Do not sell there. |
| Whitley Stokes, "The Second Battle of Moytura," Revue Celtique 12 (1891) · translator | Public domain | Public domain |
| Hugh G. Evelyn-White, Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica (Loeb, 1914) · translator | Public domain | Public domain (d. 1924) |
| Samuel Butler, The Iliad of Homer (1898) · translator | Public domain | Public domain |
| R. C. Seaton, Apollonius Rhodius, The Argonautica (Loeb, 1912) · translator | Public domain | Public domain |
| Bernadotte Perrin, Plutarch's Lives, vol. 2 (Loeb, 1914) · translator | Public domain | Public domain (d. 1920) |
| John Bostock and H. T. Riley, The Natural History of Pliny (1855) · translator | Public domain | Public domain |
| Canon W. M. Roberts, Livy: History of Rome (Everyman, 1905) | Public domain | Likely public domain; confirm translator dates |
| William Whiston, The Works of Flavius Josephus (1737) · translator | Public domain | Public domain |
| Benjamin Jowett, The Dialogues of Plato (1871) · translator | Public domain | Public domain |
| G. C. Macaulay, The History of Herodotus (1890) · translator | Public domain | Public domain |
| Isaac Newton, English translation of the Emerald Tablet (c. 1680; Keynes MS 28) · translator | Public domain | Public domain |
| M. M. Noah (publ.), The Book of Jasher (1840) | Public domain | Public domain |
| Clements R. Markham, The Travels of Pedro de Cieza de León, A.D. 1532-50 (Hakluyt Society, 1864) | Public domain | Public domain |
| H. G. Dakyns, The Works of Xenophon: Anabasis (Project Gutenberg) | Public domain | Public domain |
| James Henry Breasted, Ancient Records of Egypt, vol. 2 (University of Chicago Press, 1906) | Public domain | Public domain |
| Henry Rowlands, Mona Antiqua Restaurata, 2nd ed. (London, 1766), with letters of Edward Lhwyd | Public domain | Public domain |
| Bolton Glanvill Corney, The Voyage of Captain Don Felipe Gonzalez ... to Easter Island in 1770-1, with Roggeveen's log (Hakluyt Society, 1908) | Public domain | Public domain |
| A. Asher, The Itinerary of Rabbi Benjamin of Tudela, vol. 1 (London and Berlin, 1840) | Public domain | Public domain |
| John Lewis Burckhardt, Travels in Syria and the Holy Land (London: John Murray, 1822) · translator | Public domain | Public domain |
| Sir Walter Raleigh, The Discovery of Guiana (1596; Cassell's National Library edition, 1887) · translator | Public domain | Public domain |
| F. A. Wright, The Works of Liudprand of Cremona (London: Routledge, 1930) | Public domain | Public domain |
| A. D. Godley, Herodotus, vol. 2 (Loeb Classical Library, 1920) | Public domain | Public domain (d. 1925) |
| H. L. Jones, The Geography of Strabo, vol. 1 (Loeb Classical Library, 1917) | Public domain | Public domain |
| Howard Carter and A. C. Mace, The Tomb of Tut-ankh-Amen, vol. 1 (London: Cassell, 1923) · translator | Public domain | Public domain (Carter d. 1939) |
| José de Acosta, The Natural and Moral History of the Indies, trans. Edward Grimston (1604), ed. Clements R. Markham, vol. 1 (London: Hakluyt Society, 1880) | Public domain | Public domain |
| Ferdinand Ossendowski, Beasts, Men and Gods (New York: E. P. Dutton, 1922) | Public domain | Public domain in the US |
| Edward J. Ruppelt, The Report on Unidentified Flying Objects (Garden City: Doubleday, 1956) · translator | Public domain | Public domain in the US (copyright not renewed) |
| Charles Masson, Narrative of Various Journeys in Balochistan, Afghanistan and the Panjab, vol. 1 (London: Richard Bentley, 1842) · translator | Public domain | Public domain |