Credible Theories Sign in
Arabic name
Sallam al-Tarjuman
View sources
Sent by
Caliph al-Wathiq, c. 842
View sources
Mission
Find the barrier of Dhul-Qarnayn against Gog and Magog
View sources
Report preserved by
Ibn Khordadbeh
View sources
Skill
Said to speak many languages, including Turkic
View sources
Share

What is Sallam the Interpreter known for?

Sallam al-Tarjuman, 'the Interpreter,' was an envoy of the Abbasid caliph al-Wathiq, reputed to speak many languages. According to the account preserved by the geographer Ibn Khordadbeh, the caliph dreamed that the barrier built by Dhul-Qarnayn to hold back Gog and Magog (Quran 18:94–98) had been breached, and around 842 he sent Sallam with a large party to inspect it.

Sallam's report describes a long journey north and east through the Caucasus and the steppe, past ruined towns, to a great gate of iron and bronze set between mountains, guarded by local people, after which the party returned by way of Central Asia. The trip is said to have taken more than two years. Ibn Khordadbeh says he heard the story from Sallam directly, and later geographers such as al-Idrisi repeated it.

Historians disagree about how much of the journey happened as told. Proposals for what Sallam actually saw include the Caspian Gates at Derbent, passes in Central Asia, and fortifications near the Great Wall of China. Some scholars regard the account as largely literary.

Mentioned on these pages

Where this comes from

EvidenceDocumented

Comes from Quran 18:94–98, Quran.com. The Quran: The holy book of Islam, which Muslims believe God revealed to the Prophet Muhammad from about AD 610 to 632. Its chapters are called surahs.

What this means

A real person with records. Sources are listed below.

For Sallam the Interpreter, the original record exists and is linked: Quran 18:94–98, Quran.com. That tells you the record is real and what it says. It does not mean every claim in it is true.

Primary records exist: an original document, a published text, an official file or a dated report. We link to them. This level says the record exists and what it says, not that every claim in it is true.

See all five labels

Sources

  1. Encyclopaedia IranicaA large scholarly encyclopedia of the history, religions and cultures of Iran and nearby lands, based at Columbia University in New York since the 1970s. Its articles are written by specialists.Encyclopaedia Iranica, 'Ebn Ḵordāḏbeh'Reference Archived copy, 2026-08-11
  2. Gog and Magog in Early Eastern Christian and Islamic Sources (2010)A 2010 book from the Dutch academic publisher Brill by Emeri van Donzel and Andrea Schmidt. It studies the legend of the wall built against Gog and Magog by Alexander the Great, or Dhul-Qarnayn in the Quran, and the AD 840s journey of Sallam the Interpreter to find it.E. van Donzel and A. Schmidt, Gog and Magog in Early Eastern Christian and Islamic Sources: Sallam's Quest for Alexander's Wall (Brill, 2010), Internet ArchiveReference
  3. The QuranThe holy book of Islam, which Muslims believe God revealed to the Prophet Muhammad from about AD 610 to 632. Its chapters are called surahs. Marmaduke Pickthall's 1930 English version is quoted here; Muslims hold that only the Arabic original is the Quran itself.Quran 18:94–98, Quran.com Online copyPrimary text Archived copy, 2026-10-03

No public-domain picture of this person yet. We do not show drawn or generated likenesses.

Updated

Discussion