Credible Theories Sign in
Shared stories · Death and return

Journey to the Underworld: Ishtar, Orpheus, Izanagi and Savitri

Share

Someone they love has died, so they walk into the land of the dead to bring them back. In Greece, Japan and among the Cherokee one small broken rule ruins everything, while in India a wife talks Death himself into letting go.

8 tellings · 6 parts of the world · written down c. 1000-600 BCE to 1887-1890

In Babylon, the goddess Ishtar pounds on the gate of the land of no return and threatens to raise the dead. In Greece, the singer Orpheus charms the rulers of the dead into giving back his wife Eurydice, on one condition: do not look back. He looks, and she slips away. In Japan, the god Izanagi follows his dead wife into the underworld. She tells him not to look at her. He lights a torch anyway and sees her rotting body.

Odysseus and Aeneas both visit the dead, and Odysseus tries three times to hug his dead mother, only to catch air. In Iceland, Hermod rides Odin's horse down to the goddess Hel to ransom the shining god Baldr. In India, Savitri follows Yama, the god of death, as he carries off her husband's soul, and argues until he gives it back. Among the Cherokee, seven men carry the Sun's dead daughter home in a box and are told never to open it. Below, each version is quoted from a public-domain translation, with a link so you can read it in full.

The open question: Did the story of the forbidden look back travel from people to people, or did people far apart each decide that the dead are lost through one small mistake? Join the debate

Follow the story through time

  1. Babylonian (Akkadian)Mesopotamia · c. 1000-600 BCE · Ancient text
  2. GreekIonia · c. 725-675 BCE · Ancient text
  3. Hindu (Sanskrit epic)Northern India · c. 400 BCE · Ancient text
  4. RomanRome, Italy · 29-19 BCE · Ancient text
  5. Roman (Greek story)Rome, Italy · c. 8 CE · Ancient text
  6. Japanese (Shinto)Japan · 712 CE · Medieval text
  7. NorseIceland · c. 1220 CE · Medieval text
  8. Cherokee (North America)Eastern Cherokee, western North Carolina, USA · 1887-1890 · Recorded folklore

The versions, quoted side by side

1 of 8 · Babylonian (Akkadian)

The Descent of Ishtar to the Underworld

Documented · Ancient text, c. 1000-600 BCE
Where
Mesopotamia (Iraq); tablets from Nineveh and Assur
When
Akkadian poem known from copies of c. 1000-600 BCE, including Ashurbanipal's library; it retells the older Sumerian 'Inanna's Descent', written down c. 1900-1600 BCE
From the text
When Ishtar arrived at the gate of the land without return, She spoke to the watchman of the gate: Ho! watchman — open thy gate. Open thy gate that I may enter. If thou dost not open the gate, if thou refusest me admission, I will smash the door, break the bolt.
Descent of Ishtar, obverse lines 12-17 (Jastrow pp. 568-569) · Translation: Morris Jastrow Jr., The Religion of Babylonia and Assyria, 1898

Same and different: Same as the others: a living being goes down to the dead and must obey strange rules at every gate. Different: the traveler is a goddess, she is stripped at seven gates and killed, and the world above stops making life until she is freed.

2 of 8 · Greek

Homer, Odyssey, Book 11 (Odysseus meets his mother)

Documented · Ancient text, c. 725-675 BCE
Where
Ionia (west coast of Turkey) and Greece
When
Composed c. 725-675 BCE; oldest complete manuscripts 10th century CE
From the text
Then I tried to find some way of embracing my poor mother’s ghost. Thrice I sprang towards her and tried to clasp her in my arms, but each time she flitted from my embrace as it were a dream or phantom
Odyssey 11.204-208 · Translation: Samuel Butler, The Odyssey, 1900

Same and different: Same longing to hold the dead and the same failure: the dead are only shadows. Different: Odysseus does not try to bring anyone back; he goes to ask the dead prophet Teiresias the way home.

3 of 8 · Hindu (Sanskrit epic)

Mahabharata, Vana Parva (Savitri and Yama)

Documented · Ancient text, c. 400 BCE
Where
Northern India
When
Composed c. 400 BCE to 400 CE; oldest manuscripts are much later
From the text
And binding Satyavan's vital essence, Yama proceeded in a southerly direction. Thereupon, with heart overwhelmed in grief, the exalted Savitri, ever devoted to her lord and crowned with success in respect of her vows, began to follow Yama.
Vana Parva, Pativrata-mahatmya Parva, Ganguli's Section CCLXLV (3.281 in the Critical Edition) · Translation: Kisari Mohan Ganguli, The Mahabharata, Vana Parva, c. 1884-1890

Same and different: Same living person following the dead toward the land of death to win them back. Different: Savitri succeeds; she wins her husband's life from Yama by wisdom, patience and clever requests, with no forbidden look.

4 of 8 · Roman

Virgil, Aeneid, Book 6 (the Sibyl warns Aeneas)

Documented · Ancient text, 29-19 BCE
Where
Rome, Italy; the descent begins at Cumae near Naples
When
Written 29-19 BCE; oldest manuscripts 4th-5th century CE
From the text
The gates of hell are open night and day; Smooth the descent, and easy is the way: But to return, and view the cheerful skies, In this the task and mighty labour lies.
Aeneid 6.126-129 · Translation: John Dryden, The Aeneid, 1697

Same and different: Same hard road down and same triple embrace of a dead parent as Odyssey 11; Aeneas tries to hug his father Anchises three times. Different: Aeneas comes back alive with a vision of Rome's future, not with a person.

5 of 8 · Roman (Greek story)

Ovid, Metamorphoses, Book 10 (Orpheus and Eurydice)

Documented · Ancient text, c. 8 CE
Where
Rome, Italy; set in Thrace and the underworld
When
Written c. 8 CE; the Orpheus story is older in Greece (Virgil's Georgics, 29 BCE, and earlier hints)
From the text
He, enamoured, fearing lest she should flag, and impatient to behold her, turned his eyes; and immediately she sank back again. She, hapless one! both stretching out her arms, and struggling to be grasped, and to grasp him, caught nothing but the fleeting air.
Metamorphoses 10.56-59 · Translation: Henry T. Riley, The Metamorphoses of Ovid, 1851

Same and different: Same rule that must not be broken on the way out, and the same empty arms as Odysseus and Aeneas. Different: Orpheus wins his wife back with music alone, and loses her by one look just before the light.

6 of 8 · Japanese (Shinto)

Kojiki, the Land of Hades (Izanagi follows Izanami)

Documented · Medieval text, 712 CE
Where
Japan
When
Compiled by O no Yasumaro in 712 CE; oldest manuscript 1371-1372 CE
From the text
"Look not at me!" Having thus spoken, she went back inside the palace; and as she tarried there very long, he could not wait. ... he lit one light and went in and looked. Maggots were swarming, and she was rotting
Kojiki, Book I, Section IX · Translation: Basil Hall Chamberlain, Kojiki, 1882 (reprinted in The Sacred Books and Early Literature of the East, Vol. XIII, 1917)

Same and different: Same as Orpheus: a husband goes down for his dead wife and is told not to look, and he looks. Different: the wife has already eaten the food of the dead, the look shows her rotting, and she chases him out in rage.

7 of 8 · Norse

Prose Edda, Gylfaginning (Hermod rides to Hel for Baldr)

Documented · Medieval text, c. 1220 CE
Where
Iceland
When
Written by Snorri Sturluson c. 1220 CE from older poems; oldest manuscripts c. 1300
From the text
At morn Hermodr prayed Hel that Baldr might ride home with him, and told her how great weeping was among the Æsir. But Hel said that in this wise it should be put to the test, whether Baldr were so all-beloved as had been said: 'If all things in the world, quick and dead, weep for him, then he shall go back to the Æsir
Gylfaginning 49 · Translation: Arthur Gilchrist Brodeur, The Prose Edda, 1916

Same and different: Same ride down to the queen of the dead and the same bargain with a condition. Different: the one who fails is not the rescuer; one giantess refuses to weep, so Baldr must stay with Hel until after the end of the world.

8 of 8 · Cherokee (North America)

The Daughter of the Sun

Documented · Recorded folklore, 1887-1890
Where
Eastern Cherokee, western North Carolina, USA
When
Told by Cherokee storytellers and written down by James Mooney in 1887-1890; published 1900
From the text
So we know the Redbird is the daughter of the Sun, and if the men had kept the box closed, as the Little Men told them to do, they would have brought her home safely, and we could bring back our other friends also from the Ghost country, but now when they die we can never bring them back.
Myths of the Cherokee, story 5, 'The Daughter of the Sun' · Translation: James Mooney, Myths of the Cherokee (Bureau of American Ethnology, 19th Annual Report), 1900

Same and different: Same trip to the land of the dead, the same rule on the way home, and the same loss when the rule is broken, as with Orpheus and Izanagi. Different: the rescuers are seven men sent by the people, and the story explains why the dead can never come back.

Why are these stories so alike?

Scholars call this kind of story a katabasis, Greek for 'a going down'. Some links are clear. Virgil modeled Aeneid 6 on Odyssey 11 and repeats its three failed embraces, and Ovid retold an Orpheus story that was already old in Greece. The Babylonian Ishtar poem is a shorter retelling of the Sumerian 'Inanna's Descent', and some scholars think Near Eastern descent stories also shaped Greek ones. The match between Orpheus and Izanagi, both told not to look and both losing everything when they do, has been discussed since the 19th century: some scholars suggest contact across Asia, others see the same idea born twice. The scholar of religion Ake Hultkrantz gathered dozens of 'Orpheus' stories from North America, like the Cherokee one, and argued that they grew from healers' trance journeys to fetch lost souls, not from any Greek source. Many readers see one shared lesson in different dress: the dead can be visited but not brought back, and a single broken rule (a look back, an opened box, one person who will not weep) explains why. Savitri's story stands apart because she wins by loyalty and argument.

Where do you land?

Did the story of the forbidden look back travel from people to people, or did people far apart each decide that the dead are lost through one small mistake?

Tap one to see how other readers voted.

Connected stories

These stories share people, places or books with this one.

Next shared story: A Child Offered Up: Abraham, Jephthah, Agamemnon and Harishchandra → All shared stories

Where this comes from

EvidenceDocumented

Comes from Morris Jastrow Jr., The Religion of Babylonia and Assyria (1898), chapter on views of…. Internet Archive: A nonprofit digital library in San Francisco, founded in 1996, that holds millions of scanned books, papers and recordings. A scan there shows the pages of a real printed book or document.

What this means

Every text quoted here exists and is linked. The Greek and Roman versions are known to depend on one another, as are the Sumerian and Babylonian ones. Links between the Mediterranean, Japanese, Indian and Cherokee versions are debated and not proven.

Primary records exist: an original document, a published text, an official file or a dated report. We link to them. This level says the record exists and what it says, not that every claim in it is true.

See all five labels

Sources

  1. WikipediaA free online encyclopedia written and edited by volunteers. It is a good starting point and usually lists its own sources, but anyone can change it, so we treat it as a guide to better sources, not the final word.Wikipedia, 'Katabasis' (descent stories across cultures)Reference
  2. WikipediaWikipedia, 'Orpheus and Eurydice' (sources and parallels, including Izanagi and North American tales)Reference
  3. WikipediaWikipedia, 'Descent of Inanna into the Underworld' (the Sumerian original and the Akkadian Ishtar version)Reference
  4. Internet ArchiveA nonprofit digital library in San Francisco, founded in 1996, that holds millions of scanned books, papers and recordings. A scan there shows the pages of a real printed book or document.Morris Jastrow Jr., The Religion of Babylonia and Assyria (1898), chapter on views of life after deathPrimary text

Updated

Discussion