Credible Theories Sign in

The record

The Popol Vuh, the Book of the Council or Book of the Mat, is the great sacred narrative of the K'iche' Maya of highland Guatemala. It was written in the K'iche' language using Latin letters around the 1550s, apparently to preserve an older hieroglyphic book. The only surviving copy was made by the Dominican friar Francisco Ximénez around 1701, and is now in the Newberry Library in Chicago.

The gods, Heart of Sky and the makers in the primordial sea, try several times to create beings who will speak and honor them. Animals cannot speak their names. People made of mud crumble and dissolve. People of wood have no hearts or memory, and are destroyed by a flood; the survivors become monkeys. Between creations comes the long adventure of the Hero Twins, Hunahpu and Xbalanque, who defeat the lords of Xibalba, the underworld.

Finally the gods make four men from maize dough. These first people are too good: they see everything, far and near, through the sky and the earth. The gods decide this makes them rivals and cloud their eyes, so that they see only what is close, like breath fogging a mirror. Wives are then made for them, and they become the ancestors of the K'iche' lineages.

Scholars value the Popol Vuh as the most complete Maya mythological text and trace many of its scenes on Classic Maya pottery a thousand years older. For readers interested in human origins, its most striking idea is deliberate limitation: humans built to a high standard, then downgraded by their makers on purpose.

The same story, told elsewhere

Shared story · Floods and lost lands

Flood Stories Around the World

A god warns one good man, a boat is built, the world drowns and birds are sent out to find land. The same story turns up from Iraq to India to Greece, with cousins in China, Scandinavia and Guatemala.

Popol Vuh (the wooden people) is one telling. The same story is told 9 more times, in 6 parts of the world. Follow it:

  1. Vedic IndiaNorthern India · c. 800-600 BCE · Ancient text
  2. Babylonian (Akkadian)Mesopotamia · 7th century BCE · Ancient text
  3. Hebrew BibleJudah / Babylon · c. 600-400 BCE · Ancient text
  4. ChineseYellow River valley, China · 1st millennium BCE · Ancient text
  5. Zoroastrian (Persian)Iran / Central Asia · 1st millennium BCE · Ancient text
  6. Babylonian, retold in GreekBabylon · c. 280 BCE · Ancient text
  7. GreekGreece · 1st or 2nd century CE · Ancient text
  8. IslamArabia · 7th century CE · Medieval text
  9. NorseIceland · c. 1220 CE · Medieval text
  10. K'iche' MayaHighland Guatemala · c. 1554-1558 · Retold in EnglishTied to this page

The open question: One real flood remembered by many peoples, or many different floods that each people told in its own way? Join the debate

Shared story · Beginnings

Giants and the Races Before Us

Genesis has the Nephilim, Greece has the Giants, the North has the frost giants, Arabia has the tall people of 'Ad and the Maya have Zipacna, who piled up mountains. Why does almost everyone remember giants?

Popol Vuh (Vukub-Cakix and his sons) is one telling. The same story is told 7 more times, in 4 parts of the world. Follow it:

  1. Hebrew BibleCanaan · c. 700-400 BCE · Ancient text
  2. GreekBoeotia, Greece · c. 700 BCE · Ancient text
  3. Hebrew BibleJudah · c. 600-400 BCE · Ancient text
  4. Jewish apocalyptic (Second Temple)Judea · c. 300-200 BCE · Ancient text
  5. GreekGreece · 1st or 2nd century CE · Ancient text
  6. IslamSouthern Arabia · 7th century CE · Medieval text
  7. NorseIceland · c. 1220 CE · Medieval text
  8. K'iche' MayaHighland Guatemala · c. 1554-1558 · Retold in EnglishTied to this page

The open question: Real bones dug up and explained, a memory of older peoples, or something else that made giants a story almost everywhere? Join the debate

Shared story · Beginnings

The Lost Golden Age and the Ages of the World

Gold, silver, bronze, iron: Greece, Persia and the Book of Daniel all count the ages of the world in metals, India counts four yugas, and the Norse and Maya see whole worlds destroyed and remade.

Popol Vuh (the failed creations) is one telling. The same story is told 9 more times, in 6 parts of the world. Follow it:

  1. GreekBoeotia, Greece · c. 700 BCE · Ancient text
  2. Greek (Plato)Athens · c. 360 BCE · Ancient text
  3. Greek, about EgyptAthens, telling an Egyptian story · c. 360 BCE · Ancient text
  4. Hindu law codeIndia · c. 200 BCE · Ancient text
  5. Hebrew BibleJudea · c. 165 BCE · Ancient text
  6. RomanRome · c. 8 CE · Ancient text
  7. Zoroastrian (Persian)Iran · 9th to 13th centuries CE · Medieval text
  8. Zoroastrian (Persian)Iran · 9th century CE · Medieval text
  9. NorseIceland · c. 1000 CE · Medieval text
  10. K'iche' MayaHighland Guatemala · c. 1554-1558 · Retold in EnglishTied to this page

The open question: Why do so many traditions believe the past was better and the world is running down? Memory, or human nature? Join the debate

Shared story · Beginnings

People Made From Clay: Adam, Nuwa, Prometheus and the Potter Gods

A god kneels in the mud, shapes a body with his hands and breathes it into life. That scene is told in Iraq, Israel, Egypt, Greece, China, Arabia, Guatemala, Sudan and New Zealand.

Popol Vuh (the man of clay), as summarized by H. H. Bancroft is one telling. The same story is told 8 more times, in 6 parts of the world. Follow it:

  1. Babylonian (Akkadian)Mesopotamia · c. 1700 BCE · Ancient text
  2. Ancient EgyptianEgypt · c. 1215 BCE · Ancient text
  3. Hebrew BibleJudah · c. 900-450 BCE · Ancient text
  4. GreekGreece · 1st or 2nd century CE · Ancient text
  5. ChineseChina · c. 195 CE · Retold in English
  6. IslamArabia · 7th century CE · Medieval text
  7. K'iche' MayaHighland Guatemala · c. 1554-1558 · Retold in EnglishTied to this page
  8. Maori (New Zealand)Aotearoa · 19th century · Retold in English
  9. Shilluk (South Sudan)White Nile, South Sudan · 1911 · Retold in English

The open question: Did one old story about a potter god travel from people to people, or does anyone who works with clay end up imagining that we were made from it? Join the debate

Questions people ask about Popol Vuh

Who first translated the Popol Vuh?

Francisco Ximénez made the first Spanish translation, written beside his K'iche' copy. Carl Scherzer printed the Spanish text in Vienna in 1857, and Charles Brasseur de Bourbourg published a French version in Paris in 1861 after taking the manuscript to France. Popular English versions include Dennis Tedlock's (1985) and Allen J. Christenson's (2003). Ohio State University hosts a free facsimile online.

How many times did the gods create humans in the Popol Vuh?

Most readers count four attempts: animals, then mud, then wood, then maize. The fall of the wooden people is grim. The book says their own dogs, cooking pots and grinding stones rose up against them for how badly they had been treated. The four men finally made from maize were Balam-Quitze, Balam-Acab, Mahucutah and Iqui-Balam.

Why did the gods blur the vision of the first humans?

The gods worried that people who could see and understand everything would become like gods themselves. So Heart of Sky dimmed their sight to keep them human. Readers often compare the scene to the Garden of Eden, where knowledge also comes with a limit. In 2012 Guatemala's Ministry of Culture declared the Popol Vuh part of the nation's intangible cultural heritage.

The open question

Still strange: The only surviving copy was made by a Spanish friar around 1701 and is kept in a library in Chicago.

Legend of the Suns: The Aztec Story of Four Destroyed Worlds →
  1. Step 1 of 4 · This filePopol Vuh
  2. Step 2 of 4 · The passageThe first people could see too far, Popol Vuh
  3. Step 3 of 4 · Next fileLegend of the Suns: The Aztec Story of Four Destroyed Worlds
  4. Step 4 of 4 · Next fileMaya Long Count: The Calendar Behind the 2012 Myth
About these videos

Found by a YouTube search for this topic, not checked by us. The player loads from YouTube only when you press play.

Where it turns up

Where this comes from

EvidenceDocumented

Comes from Popol Vuh: Sacred Book of the Quiché Maya People, trans. Allen J. Christenson (2003…. The Popol Vuh: The sacred story of the K'iche' Maya of Guatemala: how gods made people from maize, and the Hero Twins' contest with the lords of the underworld. It was written down in the K'iche' language in the mid 1500s; the only surviving copy, made by the friar Francisco Ximénez around 1701, is at the Newberry Library, Chicago.

What this means

The text exists and is quoted from a published translation. What it describes is a separate question.

For Popol Vuh, the original record exists and is linked: Popol Vuh: Sacred Book of the Quiché Maya People, trans. Allen J. Christenson (2003…. That tells you the record is real and what it says. It does not mean every claim in it is true.

Primary records exist: an original document, a published text, an official file or a dated report. We link to them. This level says the record exists and what it says, not that every claim in it is true.

See all five labels

Sources

  1. The Popol VuhThe sacred story of the K'iche' Maya of Guatemala: how gods made people from maize, and the Hero Twins' contest with the lords of the underworld. It was written down in the K'iche' language in the mid 1500s; the only surviving copy, made by the friar Francisco Ximénez around 1701, is at the Newberry Library, Chicago.Popol Vuh: Sacred Book of the Quiché Maya People, trans. Allen J. Christenson (2003; electronic ed. 2007)Primary text Archived copy, 2026-09-01
  2. The Popol VuhLewis Spence, The Popol Vuh (1908)Primary text Archived copy, 2026-10-03
  3. WikipediaA free online encyclopedia written and edited by volunteers. It is a good starting point and usually lists its own sources, but anyone can change it, so we treat it as a guide to better sources, not the final word.Wikipedia, "Popol Vuh"Reference Archived copy, 2026-09-19
  4. World History EncyclopediaA nonprofit online encyclopedia of history, founded in 2009. Its articles are written by contributors and checked by editors. Good for overviews; for exact claims we prefer primary or scholarly sources.World History Encyclopedia, "Popol Vuh"Reference Archived copy, 2026-08-04

Quotations come from public-domain translations. A book in our Library links to its Library page; other links open the free online copy or the reference page.

Updated

Credible or not?

Tap one to see how other readers voted.

Discussion