Credible Theories Sign in

The record

From the text
Tis true without lying, certain and most true. That which is below is like that which is above, and that which is above is like that which is below, to do the miracles of one only thing.
Documented · Medieval text, c. 600–900 CE
Emerald Tablet (Tabula Smaragdina) · Egypt and Hermes
Translation: Isaac Newton, English translation of the Emerald Tablet (c. 1680; Keynes MS 28) · Public domain

The Emerald Tablet is a text of about a dozen lines, attributed to Hermes Trismegistus, that became the founding charter of European alchemy. Isaac Newton's translation, made around 1680, begins: Tis true without lying, certain and most true. That which is below is like that which is above, and that which is above is like that which is below, to do the miracles of one only thing.

It goes on to describe the "one thing" whose father is the sun and mother the moon, which the wind carried in its belly and the earth nursed, and tells how to separate the earth from the fire, the subtle from the gross, so that it ascends from earth to heaven and descends again. It ends with Hermes naming himself as having the three parts of the wisdom of the whole world.

The oldest known version is in Arabic, in the Book of the Secret of Creation, compiled in the late 8th or early 9th century and attributed to Balinas, the Arabic name for Apollonius of Tyana. In its frame story, Balinas enters a vault beneath a statue of Hermes and finds an old man on a throne holding a tablet of emerald. Latin translations began in the 12th century and spread widely.

The Emerald Tablet should not be confused with Doreal's Emerald Tablets of Thoth the Atlantean, a much longer book written in the 1930s. The genuine tablet is short and is about alchemy and cosmology, not Atlantis or visitors, though its line about above and below is quoted everywhere. Newton copied and studied it with care.

The same story, told elsewhere

Shared story · Beginnings

Beings Who Taught Humanity the Arts

Fallen angels taught metalwork and makeup, a fish-man from the sea taught writing and law, Prometheus gave fire and numbers, and Thoth invented letters. Many cultures say civilization was a gift from outside.

Plato, Phaedrus (the myth of Theuth) is one telling. The same story is told 6 more times, in 4 parts of the world. Follow it:

  1. GreekAthens · c. 460-430 BCE · Ancient text
  2. Greek, about EgyptAthens, telling an Egyptian story · c. 370 BCE · Ancient textTied to this page
  3. ChineseChina · c. 4th to 3rd century BCE · Ancient text
  4. Jewish apocalyptic (Second Temple)Judea · c. 300-200 BCE · Ancient text
  5. Babylonian, retold in GreekBabylon · c. 280 BCE · Ancient text
  6. Jewish (Second Temple)Judea · c. 160-150 BCE · Ancient text
  7. IslamArabia · 7th century CE · Medieval text

The open question: Did people credit outsiders for their own inventions, or is there a reason so many say they were taught? Join the debate

Questions people ask about Emerald Tablet

Why did Isaac Newton translate the Emerald Tablet?

Newton spent decades on alchemy and left behind a huge body of private notes on it. His English version of the tablet sits in a manuscript now kept at King's College, Cambridge, known as Keynes MS 28. The economist John Maynard Keynes bought many of Newton's alchemy papers at a 1936 auction and left them to the college.

Where does the phrase as above, so below come from?

The short saying is a modern boil-down of the tablet's second line. The medieval Latin reads roughly "what is below is like what is above." The trimmed form became popular through The Kybalion, a 1908 book signed by "Three Initiates" and usually credited to William Walker Atkinson, which called it the principle of correspondence.

Is the Emerald Tablet the same as the Emerald Tablets of Thoth?

No. The genuine Emerald Tablet is only about a dozen lines long, and medieval scholars such as Roger Bacon were already writing notes on it in the 13th century. The Emerald Tablets of Thoth is a book-length work published by Maurice Doreal in the 20th century. It tells a story of Atlantis that appears nowhere in the medieval tablet or in any Arabic or Latin copy.

The open question

Still strange: The text describes a one thing whose father is the sun and mother the moon, carried by the wind in its belly.

Hermes Trismegistus: Who Wrote the Hermetic Books? →
  1. Step 1 of 4 · This fileEmerald Tablet
  2. Step 2 of 4 · The passageThe Emerald Tablet of Hermes, Emerald Tablet (Tabula Smaragdina)
  3. Step 3 of 4 · Next fileHermes Trismegistus: Who Wrote the Hermetic Books?
  4. Step 4 of 4 · Next fileThoth: Who Was the Egyptian God of Writing and Wisdom?
About these videos

Found by a YouTube search for this topic, not checked by us. The player loads from YouTube only when you press play.

Where it turns up

Where this comes from

EvidenceDocumented

Comes from Emerald Tablet, multiple translations including Isaac Newton's (c. 1680), sacred-texts.com. The Emerald Tablet: A short, mysterious text, known for the idea that what is below is like what is above. It is said to be by Hermes Trismegistus, a legendary wise man linked with the Egyptian god Thoth.

What this means

The text exists and is quoted from a published translation. What it describes is a separate question.

For Emerald Tablet, the original record exists and is linked: Emerald Tablet, multiple translations including Isaac Newton's (c. 1680), sacred-texts.com. That tells you the record is real and what it says. It does not mean every claim in it is true.

Primary records exist: an original document, a published text, an official file or a dated report. We link to them. This level says the record exists and what it says, not that every claim in it is true.

See all five labels

Sources

  1. The Emerald TabletA short, mysterious text, known for the idea that what is below is like what is above. It is said to be by Hermes Trismegistus, a legendary wise man linked with the Egyptian god Thoth. The oldest known versions are in Arabic, from the early Middle Ages. Isaac Newton made his own translation around 1680.Emerald Tablet, multiple translations including Isaac Newton's (c. 1680), sacred-texts.comPrimary text Archived copy, 2026-10-03
  2. WikipediaA free online encyclopedia written and edited by volunteers. It is a good starting point and usually lists its own sources, but anyone can change it, so we treat it as a guide to better sources, not the final word.Wikipedia, "Emerald Tablet"Reference Archived copy, 2026-09-22
  3. WikipediaWikipedia, "Hermes Trismegistus"Reference Archived copy, 2026-09-05

Quotations come from public-domain translations. A book in our Library links to its Library page; other links open the free online copy or the reference page.

Updated

Credible or not?

Tap one to see how other readers voted.

Discussion