What is Ralph T. H. Griffith known for?
Ralph Thomas Hotchkin Griffith was an English Sanskrit scholar. Elected Boden Professor of Sanskrit at Oxford in 1849, he went to India and became principal of Benares College. After retiring he settled at Kotagiri in the Nilgiri hills, where he continued translating until his death in 1906.
Griffith was among the first Europeans to translate the Vedas into English. He produced verse translations of the Ramayana of Valmiki (1870–74), the Rigveda (1889), the Samaveda, the Atharvaveda and the White Yajurveda. For the Rigveda he followed Max Muller's Sanskrit edition and the medieval commentator Sayana.
His translations are dated and sometimes leave out passages, but they are public domain and widely available online. They are often the source behind claims about flying chariots in Indian epics, so they are worth checking directly rather than relying on later paraphrases.
Titles and honors
- Offices held
- Boden Professor of Sanskrit, Oxford 1849
- Principal, Benares College
The same story, told elsewhere
Shared story · Beginnings
Creation from the Primeval Waters and the Cosmic Egg
Before anything existed there was dark water. Or an egg. Babylon, Genesis, the Rig Veda, Egypt, Finland and the Quran all start the world in almost the same place.
Rig Veda 10.129 (Hymn of Creation, Nasadiya) is one telling. The same story is told 9 more times, in 5 parts of the world. Follow it:
- BabylonianBabylon, Mesopotamia · c. 1700-1100 BCE · Ancient text
- Vedic IndiaNorthwest India · c. 1200-1000 BCE · Ancient textTied to this page
- GreekBoeotia, Greece · c. 700 BCE · Ancient text
- Hebrew BibleJudah / Babylon · c. 600-400 BCE · Ancient text
- EgyptianThebes, Egypt · c. 310 BCE · Ancient text
- Babylonian, retold in GreekBabylon · c. 280 BCE · Ancient text
- Hindu law codeIndia · c. 200 BCE · Ancient text
- IslamArabia · 7th century CE · Medieval text
- NorseIceland · c. 1000 CE · Medieval text
- FinnishFinland and Karelia · 1820 · Recorded folklore
The open question: Why would people who never met all start the world in dark water? A shared idea, or the most natural guess anyone would make? Join the debate
Shared story · Beginnings
Stealing Fire: Prometheus, Maui and the Water Spider
Fire was kept from people, hidden away by gods or guarded by jealous owners, until someone took it. A Greek god hides it in a hollow stalk, a Maori hero tricks it out of his grandmother, and a little Cherokee spider carries a coal home on her back.
Rig Veda, Book 3, Hymn 9 (to Agni) is one telling. The same story is told 6 more times, in 6 parts of the world. Follow it:
- Vedic IndiaNorthwestern India · c. 1500-1000 BCE · Ancient textTied to this page
- GreekBoeotia, Greece · c. 700 BCE · Ancient text
- PersianIran · c. 1010 CE · Medieval text
- Maori (New Zealand)New Zealand · 1840 · Recorded folklore
- CherokeeSouthern Appalachians · 1887-1890 · Recorded folklore
- Aboriginal Australian (Noongahburrah)Northwestern New South Wales, Australia · 1896 · Recorded folklore
- Pacific Northwest (Native American)Columbia River country, Pacific Northwest, USA · 1910 · Retold in English
The open question: Are these stories a real memory of how precious and hard to get fire once was, or just a natural way for any people to explain where a useful thing came from? Join the debate
Shared story · Heroes and trials
The Dragon Slayer: Marduk, Indra, Thor and Saint George
A god or a hero faces a giant serpent that blocks the waters, eats the young or threatens the whole world, and cuts it down. The same fight is told in Babylon, India, Greece, Egypt, Iceland, Japan and medieval Europe.
Rig Veda, Book 1, Hymn 32 (Indra slays Vritra) is one telling. The same story is told 7 more times, in 6 parts of the world. Follow it:
- Vedic IndiaNorthwest India · c. 1500-1200 BCE · Ancient textTied to this page
- Babylonian (Akkadian)Babylon · c. 1200-1100 BCE · Ancient text
- GreekBoeotia, Greece · c. 700 BCE · Ancient text
- EgyptianThebes, Egypt · c. 312 BCE · Ancient text
- Hebrew BibleJudah · 24 to 27 BCE · Ancient text
- Japanese (Shinto)Izumo, Japan · 712 CE · Medieval text
- NorseIceland · c. 1220 CE · Medieval text
- Medieval Christian (Europe)Written in northern Italy · c. 1260 CE · Medieval text
The open question: Did one ancient story of a hero and a serpent spread across the world, or do people everywhere turn their fears into dragons on their own? Join the debate
Where this comes from
Comes from Internet Sacred Text Archive, 'The Ramayana of Valmiki', tr. Ralph T. H. Griffith. One of the two great Sanskrit epics of India, credited to the poet Valmiki. Prince Rama rescues his wife Sita from Ravana, demon king of Lanka, and they fly home in the Pushpaka, a flying chariot.
What this means
A real person with records. Sources are listed below.
For Ralph T. H. Griffith, the original record exists and is linked: Internet Sacred Text Archive, 'The Ramayana of Valmiki', tr. Ralph T. H. Griffith. That tells you the record is real and what it says. It does not mean every claim in it is true.
Primary records exist: an original document, a published text, an official file or a dated report. We link to them. This level says the record exists and what it says, not that every claim in it is true.
Sources
- The RamayanaOne of the two great Sanskrit epics of India, credited to the poet Valmiki. Prince Rama rescues his wife Sita from Ravana, demon king of Lanka, and they fly home in the Pushpaka, a flying chariot. Its core is often dated to the 500s to 300s BC. Ralph Griffith's English version came out from 1870 to 1874.Internet Sacred Text Archive, 'The Ramayana of Valmiki', tr. Ralph T. H. Griffith Online copyPrimary text Archived copy, 2026-10-03
- WikipediaA free online encyclopedia written and edited by volunteers. It is a good starting point and usually lists its own sources, but anyone can change it, so we treat it as a guide to better sources, not the final word.Wikipedia, 'Ralph T. H. Griffith'Reference Archived copy, 2026-10-01
No public-domain picture of this person yet. We do not show drawn or generated likenesses.













